UK police launch hate crime inquiry after Sikh holy text damaged