Luigi Mangione appears in court, seeks key evidence including diary, gun tossed from state murder case