Row over Shri Thanedar remaining seated during Trump’s address honouring families of victims killed by immigrants