US man with stage 4 cancer dies after insurer delays coverage, calls treatment ‘not medically necessary’