PIO Caribbean writer accused of using AI wins Commonwealth short story prize