Death of PhD student Vikram Mubayi after California hike leaves family seeking answers