US judge rules DHS cannot threaten citizen with prosecution over criticism of ICE chief